Vertalingen

Objecten kunnen dezelfde content in meerdere talen bevatten. Je kiest de talen één keer voor het bedrijf en markeert daarna elke eigenschap als Vertaalbaar.

Kies je contenttalen#

1. Open Instellingen en ga naar Bedrijf (/settings/business).
2. Klik in het vak Contenttalen ("Talen waarin je content is geschreven. De standaardtaal is altijd inbegrepen.") op een taalchip om een taal toe te voegen of te verwijderen. Suggesties worden als chips getoond; typ voor een andere taal een code zoals en-GB in het veld en klik op Taal toevoegen. Een code moet eruitzien als nl of en-GB, anders zie je "Gebruik een taalcode zoals nl of en-GB.".
3. Klik op Opslaan in de balk onderaan het scherm.

De standaardtaal is de Documenttaal in de kaart Documentstandaarden. Ze staat altijd aan, heeft het label Standaard en kan niet worden uitgezet. Wijzig je de Documenttaal, dan verschuift de standaard mee: de oude standaard blijft in de lijst staan. Je kunt maximaal 10 talen inschakelen.

Maak een eigenschap vertaalbaar#

Zet in de typebouwer bij het toevoegen van een eigenschap Vertaalbaar aan. De rijvelden van een herhaalblok hebben dezelfde schakelaar. Tekst, lange tekst, opgemaakte tekst, keuzelijst, pictogram, link, afbeelding, e-mail, telefoon en tags kunnen worden vertaald. Getal, geld, ja/nee, datum, datum en tijd, kleur, klant, afbeeldingenlijst, recordverwijzingen, herhaalblokken en secties niet (de velden binnen een herhaalblok of sectie wel). Een afbeeldingenlijst is één lijst voor alle talen; de alt-teksten en bijschriften voer je per taal in op de taaltabs. Een eigenschap die niet vertaalbaar was, behoudt zijn ene waarde tot je het aanzet; die wordt dan de waarde in de standaardtaal.

Bewerk elke taal#

Heeft het bedrijf meer dan één contenttaal en het type een vertaalbare eigenschap, dan toont het recordformulier een rij taaltabbladen (de standaardtaal is gemarkeerd als standaard). Kies een tabblad om de vertaalbare velden in die taal te bewerken; velden die niet vertaalbaar zijn, zien er op elk tabblad hetzelfde uit.

• Alleen de standaardtaal is verplicht. Een Verplicht vertaalbare eigenschap moet in de standaardtaal zijn ingevuld; de andere talen zijn optioneel en mogen leeg blijven. Een eigenschap die niet verplicht is bewaart tekst die alleen in een andere taal dan de standaardtaal is geschreven; die wordt niet gewist.
• Een tabblad toont een stip (Aandacht nodig) wanneer er in die taal iets mis is, bijvoorbeeld een ontbrekende verplichte waarde in de standaardtaal, of een serverfout op die taal.
• Een lege taal wordt als niets opgeslagen. Je storefront valt voor die taal terug op de standaardtaal; zie Gelokaliseerde waarden.

Een taal uit Contenttalen halen verwijdert niets van wat erin is geschreven, maar de API levert het niet meer. Voeg de taal weer toe en de content komt terug.

Adressen zijn ook per taal: elke taal van een record heeft een eigen adres en voorvoegsel. Zie Publiceren en adressen.